Đạo cũ Kim Liên

Définition
  1. Locution nominale (Histoire, Littérature) :
    • Ancienne coutume du Lotus d'Or : Désigne une pratique impériale ancienne de grand honneur, où un souverain, reconnaissant le talent exceptionnel d'un lettré ou d'un fonctionnaire, ordonnait qu'on le raccompagne chez lui de nuit en le précédant de torches ou de lanternes appelées "Lotus d'Or" (Kim Liên).
    • Symbole de la valorisation des talents : Cette locution évoque métaphoriquement la haute estime et les honneurs extraordinaires accordés par un monarque éclairé aux personnes de grand mérite littéraire ou intellectuel.
Exemples d'utilisation
  • Locution nominale :
    • Nhà vua trọng vọng kẻ sĩ, thực hành đạo cũ Kim Liên. (Le roi honorait les lettrés en pratiquant l'ancienne coutume du Lotus d'Or.)
    • Câu chuyện đạo cũ Kim Liên được lưu truyền trong sử sách. (L'histoire de l'ancienne coutume du Lotus d'Or est transmise par les annales historiques.)
Utilisation avancée
  • Cette locution est principalement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou pour faire l'éloge d'une politique de reconnaissance des mérites. Elle sert souvent de référence classique pour souligner l'importance de honorer les talents.
    • Chính sách thu hút nhân tài của ông ấy được ví như đạo cũ Kim Liên. (Sa politique d'attraction des talents est comparée à l'ancienne coutume du Lotus d'Or.)
Variantes et mots apparentés
  • Kim Liên (nom) : Lotus d'Or ; désigne spécifiquement les torches ou lanternes en forme de lotus utilisées dans cette cérémonie.
  • Trọng người tài (verbe) : Accorder une grande importance aux personnes talentueuses, valoriser les talents.
Synonymes
  • Honorer les talents : Rendre un hommage public aux personnes compétentes.
  • Cérémonie de reconnaissance impériale : Un rite officiel par lequel l'empereur manifestait sa faveur.
Expressions idiomatiques
  • Được đưa về bằng đuốc Kim Liên : Être raccompagné par les torches du Lotus d'Or — signifie recevoir un honneur exceptionnel et rare de la part de l'autorité suprême.
    • Thành tích của ông ấy trong khoa cử khiến mọi người nghĩ đến cảnh được đưa về bằng đuốc Kim Liên. (Ses succès aux examens impériaux font penser à l'honneur d'être raccompagné par les torches du Lotus d'Or.)